Beloved independent used-bookseller is a trove of rare and unexpected books, a trip fantastic through cultural studies, philosophy, film and classics.