Illinois eatery channels the culinary spirit of the bayou, dishing up Cajun classics like gumbo, jambalaya and etouffee.