When the Lenox Hotel revamped its dining room from Azure to City Table in 2009, it emerged as a companion spot to City Bar, the hotel’s velvet-roped lounge. City Table’s suave, warm brown palette...